PHOTOGRAPHY
WRITING
PRODUCTION
Winter tales — Зимние сказки
001002003004005006

WINTER TALES ON THE BANKS OF THE RIVER OREDEZH

 

2000

 

The River Oredezh and its banks are places full of inspiration in the area around St. Petersburg. Alexander Pushkin’s mother and his nanny were born here. The estate where Vladimir Nabokov lived can still be seen on the river; when the writer was in the United States, his most cherished dream was to return one day to the banks of the Oredezh and see its picturesque landscapes once again. Ivan Shishkin painted his fabulous forests with bears here, and a little later the great Kuzma Petrov-Vodkin, so the legend goes, painted his “Bathing of the Red Horse” on the Oredezh’s red banks, and Vladimir Nabokov was the prototype for the boy in the painting. To this day old locals tell the tale that pike are sometimes found in the wells by the river and can be pulled out with a bucket.

On the banks of the Oredezh you realise that Russian fairytales are not only the fruit of imagination. Fairytales are alive here. And that is why my friends and I turned into characters from Russian fairytales in these very forests: one became Yemelya with the talking pike, another was Masha. And, of course, we were all bears, echoing Ivan Shishkin’s painting “Morning in the Pine Forest”.

A joint project with Vladislav Mamyshev-Monroe and Yury Vinogradov, Photographer: Yevgeny Sorokin, 2000.

 

 

 

 

ЗИМНИЕ СКАЗКИ НА БЕРЕГУ РЕКИ ОРЕДЕЖ

 

2000

 

Река Оредеж и ее берега — вдохновенные места на юге Ленинградской области.  Свое начало река берет из множества ручейков и подземных источников, вытекающих из дремучих лесов.

Арина Родионовна родилась здесь и мама Александра Пушкина тоже. Эти места описал в романе “Бледный огонь” Владимир Набоков, живший несколько лет в своем доме на берегу чудесной реки. Здесь был сражен красотой Дуни, дочери станционного смотрителя, молодой гусар. В этих местах любил сиживать на камне-скамейке в парке своей усадьбы Арап Петра Великого. На берегах реки воздвигли  особняк, напоминающий замок Снежной королевы, купцы Елисеевы. Здесь свои сказочные леса с медведями писал художник Иван Шишкин, проживший у реки 17 лет. Говорят еще, что Кузьма Петров-Водкин писал на берегах реки «Купание красного коня», а прототипом мальчика на картине был Владимир Набоков….

Старожилы этих мест рассказывают совершенно волшебные истории о том, как в здешних деревнях в колодцах появляются щуки. Здесь есть исчезающее озеро: стоит озеро, а на следующее утро нет его, а потом вновь обнаружит себя. Здесь появляются и исчезают реки. И здесь веришь в то, что сказка — не только плод воображения. Она оживает в этих местах, особенно, накануне  Рождества.

Мои друзья и я сам превратились на берегах реки в сказочных героев. Кто в Емелю, поймавшим в реке Щуку («По щучьему веленью»); кто в Машу, а кто и в медведя ( “Не садись на пенек, не ешь пирожок”). И все мы были, конечно же «мишками», вторя волшебным сказкам и картине Ивана Шишкина “Утро в сосновом бору”. Превратились в мишек, очарованных своим лесом, влюбленных в его зимнюю сказку, и уселись на деревья в стремлении к счастливой жизни в гармонии с чудесными местами и поверившими в их волшебную силу.

 

Совместный проект с Владиславом Мамышевым-Монро и Юрием Виноградовым; фотограф Евгений Сорокин. 

© 2017 V. Katsuba
Made in - Petr Papasov