PHOTOGRAPHY
WRITING
PRODUCTION
Seasons. My friends — Времена года. Мои друзья
001002003004005006007008009010011012013014015016017018019020021022023024025026027028029030031

001. St. Petersburg, January 2001. Anna Studenikova and Yury Vinogradov on a skating rink on the Moika River.

002. Vyborg, February 2001. Valery Katsuba in Monrepos Park.

003. St. Petersburg, February 2005. Marc and Polina de Mauny in Pavlovsk Park.

004. Petersburg, January 2005. Christmas ice skating on Elagin Island. Yana Yakubenok.

005. Moscow, February 2005. Artist Vladislav Mamyshev-Monroe.

006. Nikolina Gora, near Moscow, February 2005. Elena Ulantseva with a dog.

007. Vyborg, February 2001, Yury Vinogradov in Monrepos Park.

008. Rozhdestveno, Leningrad Region, March 2000. Carnival (Yury Vinogradov, Anna Studenikova, Dmitry Sirotkin, Angelica, Dasha Vyatkina).

009. Rozhdestveno, Leningrad Region, April 2004. Anna Shumilova on the River Oredezh by Vladimir Nabokov’s estate.

010. The North Caucasus. Kislovodsk, April 2004. Yury Vinogradov.

011. The North Caucasus. Kislovodsk, April 2004. Valery Katsuba.

012. St. Petersburg, May 2006. Picnic in Pavlovsk Park. Marc de Mauny, Louis Nicolai de Mauny, Polina de Mauny, Valentin Kelbakh and Olga

013. Rozhdestveno, Leningrad Region, April 2004. Friends on a bridge (Yury Vinogradov, Anna Shumilova, Evgeny Sorokin, Marc de Mauny and Bella Matveeva).

014. Spain, near Valencia, November 2003. Chase Valentine.

015. Barcelona, November 2003. Santiago Fisas at home

016. Karelia, August 2004. Yana Yakubenok and Yury Vinogradov in the village of Kurkiyoki.

017. .  Rozhdestveno, Leningrad Region, July 2000. Birthday lunch in a cherry orchard by the River Oredezh (Anna Studenikova, Vladislav Mamyshev-Monro, Igor Tokorenko, Yury Vinogradov, Masha Matveyeva, Valery Katsuba, Alexander Novikov, Yekaterina Andreyeva, Andrey Peshekhodko, Darya Vyatkina, Paul and Erika Marsh).

018. Leningrad Region, August 2000. In a field near Rozhdestveno village.

019. Repino, Gulf of Finland, July 2004. Birthday celebration at «Shaliapin» restaurant. Around the table: Dmitry Sirotkin, Olga Tobreluts, Andrey Nearonov, Catherine Phillips, Valery Katsuba, Yury Vinogradov, Bella Matveyeva, Yevgeny Sorokin, Masha Matveyeva.

020. Petersburg, June 2004. «Makaroni» restaurant. Anna Shumilova and Valery Katsuba.

021. Crimea, Simeiz, July 2004. On the terrace of the house of Olga Tobreluts and Andrey Nearonov (Irena Kuksinayte, Olga Tobreluts and Marina Albi with their children).

022. Iriniovka, Leningrad Region, July 2005. Sergey Vikharev and Mikhail Egorov’s country house. 023. Tsarskoe Selo, June 2005. Sofia Flohr with a friend.

024. Leningrad Region, near Volosovo, October 2000. Group of friends (Valery Katsuba, Dasha Vyatkina, Yury Vinogradov, Dmitry Sirotkin, Anna Studenikova, Anton Gorlanov).

025. Leningrad Region, September 2000. On the river Oredezh. Yury Vinogradov and Anna Studenikova.

026. Leningrad Region, near Volosovo, October 2000. Picnic at the Old church (Unknown, Dmitry Sirotkin, Valery Katsuba, Elena Krotova, Elena Galibina, Anton Gorlanov, Yury Vinogradov, Anna Studenikova and Dasha Vyatkina).

027. Rozhdestveno, Leningrad Region, September 2000. Darya Vyatkina near Vladimir Nabokov’s estate.

028. St. Petersburg, November 2003. Summer Garden. Andrey Khlobystin and his family: Alla Mitrofanova, Marc Mitrofanov, Andrey Khlobystin, Jean-Leonard Khlobystin, Ignat Khlobystin, Isobel Khlobystin, Michel Khlobystin.

029. Pavlovsk, November 2000. Horse riding (Marc de Mauny and Marina Reshetina).

030. St. Petersburg, October 2004. Fabrice Lehmann on the airfield at «Rzhevka» Aerodrome.

031. Petersburg, September 2010 (10 years later). Restaurant «Swallow» (Yana Yakubenok, Daniil Goroshko, Vasily, Ivan, Maria and Dmitry Sirotkin’s, Anna Studenikova, Andrey Samatuga, Valery Katsuba, Evgeny Sorokin, Sasha Kulikova, Bella Matveeva, Catherine Phillips, Masha and Yana Matveev’s).

 

@Valery Katsuba

 

 

001. Санкт-Петербург, январь 2001. Анна Студеникова и Юрий Виноградов на катке на реке Мойка.

002. Выборг, февраль 2001. Валерий Кацуба в парке Монрепо.

003. Петербург, февраль 2005. Марк и Полина де Мони в Павловском парке.

004. Петербург, январь 2005. Рождественские катания на коньках на Елагином острове. Яна Якубенок.

005. Москва, февраль 2005. Художник Владистав Мамышев-Монро.

006. Подмосковье, Николина гора, февраль 2005. Елена Уланцева с собакой.

007. Выборг, февраль 2001. Юрий Виноградов в парке Монрепо.

008. Рождествено, Ленинградская область, март 2000. Масленица (Юрий Виноградов, Анна Студеникова, Дмитрий Сироткин, Анжелика Кунаковская, Дарья Вяткина).

009. Рождествено, Ленинградская область, апрель 2004. Анна Шумилова на реке Оредеж у усадьбы Владимира Набокова.

010. Северный Кавказ, Кисловодск, апрель 2004. Юрий Виноградов.

011. Северный Кавказ, Кисловодск, апрель 2004. Валерий Кацуба.

012. Петербург, май 2006. Пикник в Павловском парке: Марк де Мони, Луис-Николай де Мони, Полина де Мони, Валентин Кельбах и Ольга Владимирова.

013. Рождественно, Ленинградская область, апрель 2004. Группа друзей на мостике (Юрий Виноградов, Анна Шумилова, Евгений Сорокин, Марк де Мони и Белла Матвеева).

014. Испания, древня под Валенсией, ноябрь 2003. Чейс Валентин.

015. Барселона, 2003. Сантьяго Фисас у себя в доме.

016. Карелия, август 2004. Яна Якубенок и Юрий Виноградов в деревне Куркиёки.

017. Рождествено. Ленинградская область, июль 2000 года. Праздничный обед в вишневом саду у реки Оредеж (Анна Студеникова, Владислав Мамышев-Монро, Игорь Токоренко, Юрий Виноградов, Маша Матвеева, Валерий Кацуба, Александ Новиков, Екатерина Андреева, Андрей Пешеходько, Дарья Вяткина, Пол и Эрика Марш).

018. Ленинградская область, в поле под Рождествено, август, 2000.

019. Репино. Финский залив, июль 2004. День рождения в ресторане «Шаляпин». За столом: Дмитрий Сироткин, Ольга Тобрелутс, Андрей Неаронов, Катерина Филлипс, Валерий Кацуба, Юрий Виноградов, Белла Матвеева, Евгений Сорокин и Маша Матвеева.

020. Петербург, ресторан «Макарони», июнь 2004. Анная Шумилова и Валерий Кацуба.

021. Крым, Симеиз, июль 2004. На террасе дома Ольги Тобрелутс и Андрея Неаронова (Ирена Куксинайте, Ольга Тобрелутс и Марина Алби с детьми).

022. Ленинградская область, Ириновка, июль 2005. На даче Сергея Вихарева и Михаила Егорова.

023. Царское село, июнь 2005. София Флор с подружкой.

024. Лнинградская область, недалеко от Волосова, октябрь 2000. Группа друзей (Валерий Кацуба, Дарья Вяткина, Юрий Виноградов, Дмитрий Сироткин, Анна Студеникова и Антон Горланов).

025. Ленинградская область, сентябрь 2000. На реке Оредеж (Юрий Виноградов и Анна Студеникова).

026. Ленинградская область, надалеко от Волоосва. Пикник у старой церкви (Неизвестная, Дмитрий Сироткин, Валерий Кацуба, Елена Кротова, Елена Галибина, Антон Горланов, Юрий Виноградов, Анна Студеникова и Дарья Вяткина).

027. Ленинградская область, сентябрь 2000. Рождествено. Дарья Вяткина у усадьбы Владимира Набокова

028. Петербург, ноябрь 2003. Летний сад. Андрей Хлобыстин и его семья: Алла Митрофанова, Марк Митрофанов, Андрей Хлобыстин, Жан-Леонар Хлобыстин, Игнат Хлобыстин, Изобель Хлобыстин и Мишель Хлобыстин.

029. Павловск, ноябрь 2000. Прогулка верхом (Марк де Мони и Марина Решетина)

030. Петербург, октябрь 2004.  Фарбис Лехман на летном поле аэродрома  «Ржевка».

031 Петербург, сентябрь 2010 (10 лет срустя). Ресторан «Ласточка» (Яна Якубенок, Даниил Горошко, Василий, Иван, Мария и Дмитрий Сироткины, Анна Студеникова, Андрей Саматуга, Валерий Кацуба, Евгений Сироткин, Саша Куликова, Белла Матвеева, Катерина Филлипс, Маша и Яна Матвеевы).

 

@ Valery Katsuba

 

 

 

SEASONS. MY FRIENDS 

2000 — 2005

  

One day, while I was waiting for the editor of a Moscow magazine, I was idly looking at the portraits on the walls that had been torn out of the magazine, depicting people who were entirely unknown to me. I started comparing the eyebrows, eyelashes and lips of the editor’s favourites, looking for similarities and differences. And only stopped doing it when I realised that there was no need to do it: that every person has his own destiny, unknown above all to himself. The inevitability, even a happy one, of being with me or with us now, and the inevitability of then going away. And he doesn’t know where he is going, only that he has to go. And love is respect for another destiny, for the mystery of another world, and the realization that the most important thing for a person is to approach, step by step, with dignity and anxiety, a knowledge of himself, just as it is important for me to come to a knowledge of myself. Of our own accord we all look at each other in an attempt to find out why we are here. We are here to value, feel and love someone else’s world, which is grateful and ready to return the joy and happiness contained in it. It is mysterious, but embodies an inexplicable meaning and beauty. And the gratitude of the photographer is above all for the permission to capture a person’s unique quality.

 

Later, we had a Sunday dinner at home. I observed my friends, looking at their faces as I had examined the portraits on the Moscow editor’s wall, trying to divine the exclusive quality of each of them. Again different eyebrows, lips, eyelashes… I know my friends are beautiful; however, when you look closely at individual features, it is not always obvious where that beauty lies. I waited until my friends’ faces reflected their beautiful essence and tried to remember what it looked like.

 

And finally… there was love, but I couldn’t hold on to it. There is sadness in that, but also joy that there was happiness which our friends and we willingly shared… dacha, picnics, autumn, winter, summer, parties, spring. And I thought: here are my friends, my love and I in Russian open spaces, in Pavlovsk Park, by the Yusupov Palace, at the dacha, on the skating-rink. My friends are wearing clothes that are the best and most appropriate for the moment, and ahead lies a time that they do not know, and neither do I.

 

With gratitude to those who were with me.

 

Valery Katsuba, Irinovka, Ladoga lake, 2005

 

 

 

 

 

 

ВРЕМЕНА ГОДА.  МОИ ДРУЗЬЯ.

2000 — 2005

 

Однажды, в ожидании  редактора одного из московских журналов,  я бессмысленно рассматривал на стенах вырванные из  журнала  портреты совершенно неизвестных мне людей. Я стал  сравнивать брови, ресницы, губы любимцев редактора. Искал схожести и отличия.  И оставил это занятие лишь тогда, когда догадался, что делать этого не надо.  Что каждый человек несет в себе свое собственное предназначение, неизвестное прежде всего ему. Неизбежность, пусть счастливую, быть сейчас вместе со мной, с нами,  и неизбежность затем уйти. И он не знает куда, а так надо. И любовь – это уважение другого предназначения, тайны другого мира, и понимание, что ЕМУ прежде всего важно шаг за шагом, с достоинством и трепетно приближаться к ее познанию, как мне к познанию своей. Мы все самостоятельно, оглядываясь друг на друга, пытаемся узнать зачем мы здесь нужны. Мы рядом, чтобы ценить, сочувствовать и любить другой мир, который благодарен и взамен готов отдать ту радость или счастье, которое в нем есть. И оно загадочно, но в нем необъяснимый смысл и красота. И благодарность фотографа прежде всего за позволение сфотографировать в человеке ЕГО неповторимость.

 

Дальше… у меня дома  был воскресный обед. Я наблюдал за друзьями. Рассматривал их лица, как портреты на стене у московского редактора, догадываясь об исключительности каждого.  Опять же разные брови, губы, ресницы… Я знаю, что мои друзья красивы. Однако, рассматривая внимательно отдельные черты  не всегда очевидно, в чем  красота. Я ждал, когда на  лицах друзей отобразится их прекрасная суть и старался запомнить как она выглядит.

 

И последнее… Тогда  была дана любовь, которую я не смог сохранить. В том печаль. А радость в том, что было счастье, которым мы охотно делились с друзьями. И взамен получали тоже. Была дача, пикники, осень, зима, лето, вечеринки, весна. И я подумал: вот мои друзья, моя любовь и я на  русских просторах, в Павловском парке,  у Юсуповского дворца, на даче, катке. На моих друзьях их лучшие и уместные сейчас и здесь одежды и впереди время, которое не знают они, и не знаю я.

 

С благодарностью тем, кто был рядом.

 

Валерий Кацуба, Ириновка, Ладожское озеро, 2005.

 

 

 

© 2017 V. Katsuba
Made in - Petr Papasov