PHOTOGRAPHY
WRITING
PRODUCTION
Russian — Русское
001_Dmitry_Vasiliev_Ski_Jumping 002_Dmitry_Vasiliev_Maxim-Zaytsev_Bashkiria 003_Denis_Salagaev_Snowboard 004_Denis_Salagaev_Denis_Dedkov_Lena_Buravleva_Altay 005_Yulia_Chapalova_Dmitry_Lyashenko_Yaroslavl 006_Albert_Demchenko_Sleigh 007_Albert_Demchenko_his_Family_Moscow 008_Evgeny_Malkin_with_His_brother_Hockey_Magnitogorsk 009_Anna_Bogaly_Albina_Akhatova_Biathlon_Austria 010_Curling_Team_Moscow 011_Evgany_Plushchenko_Figure_Skating_with_wife 012_Irina_Slutskaya_Figure_Skating_Moscow 013_Zaitsev_sisters_Biathlon_Moscow 014_Curling_Team_Moscow

 

RUSSIAN

 (OLYMPIC PROJECT FOR THE 2006 WINTER GAMES IN TURIN)

 

Fans start getting bored when a sportsman tells a journalist «The Olympics are the most important event in my life». Now we know better what lies behind those well-worn words. For three months our film crew had to find gaps in the unbelievably intense schedule of Russians preparing for the 2006 Winter Olympics in Turin. Our task was made more difficult by the fact that we did not want to portray the competitors as supermen and superwomen in sporting «armour», bearing medals to the altar of the Fatherland, but as husbands and wives, brothers and sisters, friends — during their short periods at home with their nearest and dearest.

Igor Poroshin

 

 

For PROSPORT magazine (Moscow), 2005-2006

Photographer: Valery Katsuba, Stylist: Yana Yakubenok, Producer: Yury Vinogradov, Editor: Stanislav Gridasov, Chief Editor: Igor Poroshin

 

РУССКОЕ

                   (олимпийский проект к зимним играм в Турине 2006)      

           

Болельщики начинают скучать,  когда спортсмен признается журналисту: «Олимпиада – главное событие в моей жизни». Теперь мы знаем лучше, что стоит за этими стертыми словами. На протяжении трех месяцев съемочной группе приходилось выискивать лазейки в невероятно напряженном графике российских олимпийцев, участников Белой Олимпиады в Турине (2006 год). Задача усложнялась еще и тем, что мы хотели застать наших героев не сверхчеловеками в спортивных доспехах, приносящими медали на алтарь отечества, а когда они становятся мужьями и женами, братьями и сестрами, друзьями – домашними в короткие минуты свидания с родными и близкими.

Игорь Порошин

 

                          Для журнала PROСПОРТ (Москва), 2005-2006

Фотограф: Валерий Кацуба, стилист: Яна Якубенок, продюсер: Юрий Виноградов,

             редактор: Станислав Гридасов, шеф-редактор Игорь Порошин

© 2017 V. Katsuba
Made in - Petr Papasov