PHOTOGRAPHY
WRITING
PRODUCTION
MORNING — УТРО
001_VKatsuba_Morning_Anna_Moscow 002_VKatsuba_Morning_Zhalgaz_Petersburg 003_VKatsuba_Morning_Alix_London 004_VKatsuba_Morning_Klaus_London 005_VKatsuba_Morning_Javier_Santiago 006_VKatsuba_Morning_Rafaela_Santiago 007_VKatsuba_Morning_Frank_NewYork 008_VKatsuba_Morning_Nastya_NewYork 009_VKatsuba_Morning_Taya_Moscow 010_VKatsuba_Morning_Xander_Petersburgo 011_VKatsuba_Morning_Andrey_Moscow 012_VKatsuba_Morning_Alix_London 013_VKatsuba_Morning_Thomas_Londongif 014_VKatsuba_Morning_Juan_Santiago 015_VKatsuba_Morning_Yaroslav_Moscow 016_VKatsuba_Morning_Marcia_Santiago

001. Morning. Anna. St. Petersburg, 2011.
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

002. Morning. Zhalgaz.
St. Petersburg. 2013,
Photographer Valery Katsuba.
35 × 35 cm, inkjet print from negative

003. Morning. Alix. London, 2013. Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

004. Morning. Klaus. London, 2013
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

005. Morning. Xavier. Santiago de Chile. 2012
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet from negative

006. Morning. Rafaela. Santiago de Chile, 2012
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

007. Morning. Frank. New York, 2013
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

008. Morning. Nastiya. New York, 2013.
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

009. Morning. Taisyia. Moscow, 2013
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

010. Morning. Xander.Petersburg. 2014
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

011. Morning. Andrey. Moscow, 2013
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

012. Morning. Alix. London. 2013.
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

013. Morning. Thomas. London, 2013
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

013a. Morning. Marina.Petersburg. 2014
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

014. Morning. Juan. Satiago de Chile, 2014
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

015. Morning. Marcia. Santiago de Chile, 2012
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

016. Morning. Yuroslav. Moscow, 2013
Photographer Valery Katsuba
35 × 35 cm, inkjet print from negative

001. Утро. Анна. Петербург. 2011. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

002. Утро. Желгаз. Петербург. 2013. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

003. Утро. Аликс. Лондон. 2013. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

004. Утро. Клаус. Лондон. 2013. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив.

005. Утро. Хавьер. Сантьяго де Чили. 2012. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

006. Утро. Рафаэла. Сантьяго де Чили. 2012. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

007. Утро. Франк. Нью-Йорк. 2013. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

008. Утро. Настя. Нью-Йорк. 2013. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

009. Утро. Таисия. Москва. 2013. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

010. Утро. Ксандер. Петербург. 2014. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Injet

011. Утро. Андрей. Москва. 2013. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

012. Утро. Аликс. Лондон. 2013. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

013. Утро. Томас. Лондон. 2013. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

013ф. Утро. Марина. Петербург. 2014. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Injet

014. Утро. Хуан. Сантьяго де Чили. 2014. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

015. Утро. Марсия. Сантьяго де Чили. 2012. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

016. Утро. Ярослав. Москва. 2013. Фотограф Валерий Кацуба. 35 х 35 см. Негатив. Inkjet

MORNING

Valery Katsuba

The heros of “MORNING” are photographed separately, perhaps in different homes, even different cities or countries. What truly links the different characters is the awakening to a new day. Perhaps they are together, perhaps not, we can only guess and never be certain…

A woman in her shift puts on her stockings. A man in a living room with a modern lamp, a 1930s armchair, in some timeless space, doing his morning exercises. Or coming out of the bathroom, wiping his head with a towel as he greets the first light of day, opening up his wardrobe to take out fresh clothes… Tranquillity, mystery, qualities that accompany the birth of each new day, are reflected here in the characters’ environment, in their faces illuminated by the morning light. Awakenings shot in New York, St. Petersburg, London, Santiago de Chile, the place is not important. New emotions are born, new longings, existing outside of time or space; these scenes balance on the divide between dream and reality, on the cusp of the departing night and the new-born day. A day that is going to be as beautiful as those newly awakened.

With thanks to The Academy of Fine Arts of St. Petersburg, the Scientific Research Museum of the Russian Academy of Arts, Sputnik Gallery, Harper’s Bazaar Arts and Prolab

УТРО

Валерий Кацуба

Герои «Утра» сфотографированы отдельно друг от друга, в разных домах, городах и странах. Очевидная связь между ними — это утро и пробуждение в новом дне. Возможно они знают друг друга, но это только предположение. В нем нет уверенности.

Девушка в нижнем белье в туалетной комнате надевает чулки. Юноша в гостиной дома с лампой наших дней, креслом, наверное, из 30-ых годов, в безвременьи, делает гимнастику. Или, выйдя из ванной и, прищурившись от первых в этот день лучей света, вытирает голову полотенцем, чтобы затем открыть комод и достать из него свежее белье, сорочку… Покой и тайна, сопровождающие всегда рождение дня, присутствуют и на фотографиях, в домах героев, на их лицах, черты которых словно в прозрачной дымке утреннего света.

Пробуждения сняты в Нью-Йорке, Петербурге, Лондоне, Сантьяго де Чили… В любом другом городе, поскольку место не имеет значения. Рождение чувства или томление по нему, существующие вне времени и вне пространства, — сюжеты истории, которая балансирует на грани сна и реальности, на грани уходящей ночи и вступающего в силу нового дня. И день обещает быть хорошим, как хороши пробужденные им герои.

С благодарностью Санкт-Петербургской академии художеств, Научно-исследовательскому музею Российской академии художеств, галерее Спутник, Harper’s Bazaar Art и ПроЛаб

© 2017 V. Katsuba
Made in - Petr Papasov