PHOTOGRAPHY
WRITING
PRODUCTION
Fathers and Children — Family Portrait / Отцы и дети — Семейный портрет
  Valery Katsuba Family portrait Father and son Brasil Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Сын Бразилия Valery Katsuba Family portrait Brothers Sevilla Валерий Кацуба Семейный портрет Братья Севилья Valery Katsuba Family portrait Brothers Twins Madrid Валерий Кацуба Семейный портрет Братья Блезнята МадридValery Katsuba Family portrait Brothers Madrid Retrato de Familia Hermanos Валерий Кацуба Семейный портрет Братья МадридValery Katsuba Family portrait Father and son Saint Petersburg Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Сын Санкт-ПетербургValery Katsuba Family portrait Father and Son England Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Сын АнглияValery Katsuba Family portrait Father and Daughter Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Дочь  Valery Katsuba Family portrait Mother and Daughter Tikhvin Валерий Кацуба Семейный портрет Мать и Дочь Valery Katsuba Family portrait Mother and Daughters Madrid Валерий Кацуба Семейный портрет Мать и Дочери Мадрид Valery Katsuba Family portrait Father and Son Saint Petersburg Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Сын Санкт-Петербург Valery Katsuba Family portrait Amigos Vadrid Валерий Кацуба Семейный портрет Друзья МадридValery Katsuba Family portrait Pareja Couple Madrid Валерий Кацуба Семейный портрет Молодожены МадридValery Katsuba Family portrait Father and Son Saint Petersburg Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Сын Санкт-Петербург Valery Katsuba Family portrait Father and Son Saint Petersburg Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Сын Санкт-ПетербургValery Katsuba Family portrait Father and Daughter Novgorod Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Дочь Новгород Valery Katsuba Family portrait Friends Saint Petersburg Валерий Кацуба Семейный портрет Друзья Санкт-ПетербургValery Katsuba Family portrait Father and Daughter Belarus Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Дочь Беларусь Valery Katsuba Family portrait London Валерий Кацуба Семейный портрет ЛондонValery Katsuba Family portrait Mather and Son London Валерий Кацуба Семейный портрет Мать и Сын Лондон Valery Katsuba Family portrait Retrato de Familia del Artista Madrid Валерий Кацуба Семейный портрет Портрет Семьи Художника МадридValery Katsuba Family portrait Sisters Portugal Валерий Кацуба Семейный портрет Сестры Португалия Valery Katsuba Family portrait Sisters Portugal Валерий Кацуба Семейный портрет Сестры Португалия Valery Katsuba Family portrait Father and Sons Morocco Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Сыновья Марокко Valery Katsuba Family portrait Father and Son New York Moscow Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Сын Нью-Йорк Москва Valery Katsuba Family portrait Father and Son Verona Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Сын ВеронаValery Katsuba Family portrait Couple Pareja Husband and Wife Bride and groom Валерий Кацуба Семейный портрет Пара Муж и Жена Жених и Невеста Бразилия Valery Katsuba Family portrait Father and Son San Francisco USA Валерий Кацуба Семейный портрет Отец и Сын Сан Франциско США

FATHERS and CHILDREN: family portrait

Coming out of a plane in the capital of Brazil, I noticed walking in front of me through the corridors of the airport a couple — father and son. They walked hugging each other.  Then they got the luggage and continued walking … The boy was rolling a large black suitcase, and the hand of his father was still laying on his shoulders …

I remembered my childhood in a Belarusian village, my father and the rules that we followed. Restraint in the manifestation of sympathy, in manifesting a gentle attitude was sort of the norm then in the village. And it concerns not only the relations between father and son and between brothers and sisters, and spouses often.

From the capital of Brazil, I flew further to the Bay of All Saints, to Boy Peba island. And the world I saw there was also different from mine, formed in childhood, ideas about how it should be. There I saw fathers with their children walking along the shore of the warm sea hugging each other, and when came the night on the island, I have seen on small terraces of unpretentious fishermen houses fathers helping to their children to do home work, sitting next to them at the table …

Further, when I was back to St. Petersburg, I was invited for dinner by one French man, Demian, father of six or even more children. They all live in France, only the eldest son then was staying in St. Petersburg. Domian raised him up without mother as well as the remaining five. Demian and his eldest son were preparing dinner together. I watched them. They were more like friends or, more precisely, the two fathers, because — I assumed — the eldest son has always been an assistant to his father in raising the youngers.

Observing the relationship between fathers and children in Brazil, with the two French «fathers», recalling my childhood, it occurred to me that is often happens that related people are hiding their feelings, but those feelings more or less often are visible. Related feelings, similarities in all the differences are noticeable not only in appearance of brothers or sisters, father and son, mother and daughter, a pair of lovers or friends. It may be seen in sights, in head tilt, it can be noticeable also in silence. And manifestations of these relatives feelings look the same regardless of country, age or social status of closed ones. They are invisible and at the same time they are seen. And my task is in working on «Fathers and Children» to find, to see and to show that invisible that makes us family and closed ones, with all the dissimilarity to each other.

Valery Katsuba, 2011

 

 

ОТЦЫ и ДЕТИ: семейный портрет

Выходя из самолета в столице Бразилии, я обратил внимание на идущих впереди меня по коридорам аэропорта отца и сына. Они шли передо мной приобняв друг друга.  Затем получили багаж … Мальчик катил за собой большой черный чемодан, а рука отца все также лежала на его плечах…

Я вспомнил свое детство в белорусской деревне, своего отца и правила, которым мы следовали. Сдержанность в проявлении симпатий, в проявлении нежного отношения была своего рода нормой тогда в деревне. И касалась она не только отношений между отцом и сыном, а также между братьями, сестрами, да и между супругами зачастую.

Из столицы Бразилии я полетел дальше в залив Всех Святых, на остров Бой Пеба. И мир, который я увидел там, также отличался от моих о нем, сформированных в детстве, представлений. И там я увидел отцов прогуливавшихся со своими детьми обнявшись вдоль берега теплого моря, а когда наступала на острове ночь, на маленьких террасах незамысловатых рыбацких домов я видел, как отцы помогали сыновьям готовить уроки, сидя рядом с ними за столом…

Далее, уже в Петербурге, меня пригласил на ужин к себе домой многодетный француз Домейн. У него было, по-моему, шестеро детей. Все они жили во Франции, только старший сын гостил тогда у него в Петербурге. Домейн воспитывал его без матери, как, впрочем, и остальных пятерых. Отец и старший сын вместе готовили ужин. Я наблюдал за ними. Они походили скорее на друзей или, точнее, на двух отцов, поскольку, как я предположил, старший сын всегда был помощником Домейну в воспитании младших и в уходе за ними.

Наблюдая за отношениями отцов и детей в Бразилии, за двумя французскими «отцами», вспоминая свое детство, мне подумалось, что часто бывает принято у родных людей скрывать свои чувства, однако они чаще или реже все ж бывают видны. Родственные чувства, схожести при всех отличиях, заметны не только во внешности братьев или сестер, отца и сына, матери и дочери, пары влюбленных или даже друзей. Они бывает проявляются во взглядах, наклоне головы и даже в молчании. И проявления эти выглядят одинаково в независимости от стран, возраста или социального положения близких людей. Они невидимы и одновременно они видны. И моя задача в работе над историей «Отцы и Дети» разглядеть то невидимое, что делает нас родными и близкими людьми при всей наше непохожести друг на друга.

Валерий Кацуба, 2011

 

 

© 2017 V. Katsuba
Made in - Petr Papasov